I think that translationese is where the translation is given word by word,or where the translated meaning doesn't correspond with the original one . brikelda nanaj
Translationese is not just the translation word by word, but also a translating without correct meanig, sometimes translaters take the word as it is and tranlate it in the same way as it is in SL.
Please feel free to express your impressions, views and opinions based on what we have been discussing during class.
The Blog is open to all who wish to participate in a respectful exchange of thoughts, ideas, positions, proposals, and anything else that comes up as long as the subject is about issues that concern Translation Studies.
Nevertheless, I must ask the authors to identify themselves at all times.
I hope you enjoy this education experience.
E. Prifti, Lecturer
Recommended Reading
The list below indicates some useful starting points for your own reading in ENG 376 Translation Course. Hover your mouse on a book cover to read its title.
4 comments:
translationese is a translation word by word that is undertandable, a translation where the meaning is given diferent from the original.
zamira iljazi
In my opinion translationese is translation which the meaning is not given correctly because it is translated word by word.
egert shaqiri
I think that translationese is where the translation is given word by word,or where the translated meaning doesn't correspond with the original one .
brikelda nanaj
Translationese is not just the translation word by word, but also a translating without correct meanig, sometimes translaters take the word as it is and tranlate it in the same way as it is in SL.
Post a Comment